Mísia - O Manto da Rainha

MISIA's Official YouTube Page - Este videoclip foi dirigido por John Turturro, tendo sido filmado em Queens, Nova Iorque, em Outubro de 2011 no Metropolitan Building.

O fado « O Manto da Rainha» consta do novo álbum de Mísia «Senhora da Noite», tendo sido lançado em Portugal a 22 de Dezembro. O Manto da Rainha é o nome que em Quiromancia se dá a uma rara e paralela segunda linha da vida, na palma da mão esquerda. Esta linha representa uma espécie de protecção do destino. Mísia tem esta rara linha na sua mão. O texto foi escrito por Mísia com uma linguagem gótica-romântica característica do séc. XIX onde se glosa a primeira estrofe.

Mísia conheceu John Turturro quando participou no filme Passione dirigido em Nápoles por este actor e realizador italo-americano. Mísia sempre foi uma grande admiradora do talento e filmografia de John Turturro, por isso aceitou imediatamente o convite para participar no filme Passione, que abre e fecha com duas canções napolitanas cantadas por Mísia. Mísia deveria cantar inicialmente Era di Maggio com Pepe Servillo e Avion Travel, mas Turturro convidou-a para aprender em 24 horas o tema Indeferentmente que fecha o filme. Desta colaboração nasceu uma grande cumplicidade artística que levou Turturro a aceitar o convite de Mísia para realizar pela primeira vez um videoclip. Foi de mútuo acordo que se escolheu um ambiente barroco e decadente que poderia tambem ser o de um espaço em Lisboa, para ilustrar o texto de Mísia, no qual a primeira quadra é glosada. Mísia está sinceramente agradecida a John Turturro pelo seu trabalho e generosidade artística.

Mais info: www.misia-online.com


* * * * * * * * * * * * * * * * * *


This video-clip was shot in Queens (Metropolitan Building), New York in October of 2011 and Directed by John Turturro. This fado is included on the new album "Senhora da Noite" released in France on the 7th of November. O Manto da Rainha is the name given by fortune-tellers to a rare second line in a palm of the left hand, parallel to life line, representing a kind of protection against misfortune. Mísia has this rare line on her hand. In this poem Mísia writes in gothic-romantic metaphors typical of XIX century with the traditional music of Fado Menor.

Mísia met John Turrurro when she sung on "Passione" film shooted in Naples and directed by the italian-american actor and director (www.passionefilm.com). Mísia has always admired John Turturro's talent and filmography therefore she immediately accepted the invitation to participate on the movie. The film starts and ends with two Neapolitan songs sung by Mísia. Initially, she was supposed to sing only "Era di Maggio" with Peppe Servillo and Avion Travel, but John Turturro asked Mísia to learn in 24 hours the song "Indifferentemente" which closes the film. As result of this collaboration, a great artistical complicity was born between the two which lead John Turturro to accept Mísia's invitation to direct her video-clip. The New York Metropolitan Building baroque and decadent ambience could also exist in Lisbon, and it was mutually chosen by both, in order to illustrate Mísia's text. This text is composed from an opening quatrain followed by four quatrains that gloss over the first one. Mísia is deeply grateful to John Turturro's work and artistical generosity.

Further info: www.misia-online.com