Meta_- Peneir-ar

Meta_ performs a Live rendition of her song "Peneir-ar" from debut album "XIV-A Integração" in the ancient hoven of her village in North Portugal, where her grandmother used to bake bread.
Uniting ancient practices with the newest technology, Meta_ brings an unique performance using Wave (Midi Ring) by Genki Instruments, being the first portuguese artist to use it live, paired with Boss Rc505 Loopstation and Ableton Live.

This song "Peneir-ar" from Meta_'s album "XIV- A Integração" talks about sifting what no longer serves us, creating a parallel concept with the ancient practices, while honoring her ancestors, and now bringing the sift and it's meaning into her life now.

Meta_ creates bridges between her voice, ancestry and electronic music in an unique ElectroFolk universe never before seen, uniting her Portuguese roots with World influenes. Born singing and dancing in Nature, it's her passion to bring movement to her performances, now being the first artist in Portugal to use Wave, Genki Instruments.

Video Credits-
Concept by Meta_ @whoismeta_
Direction- Daniela Gandra & Meta_ - https://www.florescer.com.pt/
Filmed by: Ana Marta Dias & Daniela Gandra- https://anamartadias.com/
Additional Camera: Henrique Janeiro - @janeiromusic
Additional support: Arthur Wilbrod & Família Bragada - @arthur_wilbrod

Filmed in a cold night of December 2023 in Bragança, Portugal

(Lyrics/Translation below)

* Find more about Meta_ here *

Website- https://iamnotmeta.pt/
Facebook-https://www.facebook.com/MetaMonada/
Instagram-https://www.instagram.com/whoismeta_/
Spotify- https://open.spotify.com/intl-pt/artist/4b2jMQx1533SIiypVXVJ8J?si=wBvUGUXhS1aaYXLnnlSaUA
Bandcamp- https://meta-monada.bandcamp.com/

Lyrics (translation below)

Escolho passar pela rede
que nos distingue
pra reconhecer o que é meu
e o teu, tem de chegar ao fim
Pra me sustentar em pé
preciso ceder à ausência
abri a comporta
deixo mudar a história
olhó sopro da memória

Peneiro o que já não me serve
Passo pelo crivo
Separo o trigo do joio
Planto o que fica
Peneiro o que já não me serve
Passo pelo crivo
Separo o trigo do joio
Planto o que fica

Vou dar à mó
ou vens dar-me a mão?
Seja pele ou pedra
na moagem haverá sempre fricção
Águas passadas não movem moinho
evito o remanso, retomo o caminho
Sou a moleira do meu coração

Peneiro o que já não me serve
Passo pelo crivo
Separo o trigo do joio
Planto o que fica
Peneiro o que já não me serve
Passo pelo crivo
Separo o trigo do joio
Planto o que fica

Devolvo à terra
Devolvo à terra a dor
Devolvo à terra
Devolvo à terra amor
Devolvo à terra
Devolvo à terra a dor
Devolvo à terra
Devolvo à terra amor

EN
I choose to go through the network
that distinguishes us
to recognize what is mine
and yours must come to an end
To support me on my feet
I need to give in to absence
open the gate
I let the story change
look at the breath of memory

I sift through what no longer serves me
I pass through the sieve
I separate the wheat from the chaff
I plant what remains

I sift through what no longer serves me
I pass through the sieve
I separate the wheat from the chaff
I plant what remains

I'll give it to the grindstone
or will you come and give me a hand?
Whether skin or stone
when grinding there will always be friction
Water under the bridge doesn't turn a mill
I avoid the backwater, I return to the path
I am the miller of my heart

I sift through what no longer serves me
I pass through the sieve
I separate the wheat from the chaff
I plant what remains

I sift through what no longer serves me
I pass through the sieve
I separate the wheat from the chaff
I plant what remains

I return to the earth
I return the pain to the earth
I return to the earth
I return love to the earth
I return to the earth
I return the pain to the earth
I return to the earth
I return love to the earth

thank you for reading, obrigada, much love!