Pedro Mafama - Palmas (feat. Cheba Sabah)

#PedroMafama #ChebaSabah #PALMAS

Letra - Pedro Mafama, Mito Mokhtar
Voz - Pedro Mafama, Cheba Sabah, Mito Mokhtar
Produção - Pedro Mafama, Pedro Gerardo, Lana Gasparotti, Sónia
Trópicos, Mito Mokhtar
Mix - Pablo Martin
Master - José Vázquez
Gravado - Pedro Gerardo (Lisboa) e Edition Harmonie (Argel)

VÍDEO

Realizador – André Caniços
Editor – André Caniços
Diretor de Fotografia – Duarte Domingos
Fotógrafo – Tiago Pestana
Stylist – Raquel Guerreiro
Designer Gráfico – José Torres
Colorista – Tomás Mateus
Produtor – Riad Mansouri
Apoio ao Produtor – Alex Cuvier
Segurança – Bilal Zanoun
Film Lab – Cinelab UK
Agradecimentos –Ministério da Cultura da Argélia, Bombshell 420, Wrong Weather,
032C, Amina Mansouri

Booking: ines.lopes@arruada.com
Management: pedro.trigueiro@arruada.com
http://www.arruada.com/pt/artistas/pedromafama

Seguir Pedro Mafama
https://www.instagram.com/pedromafama/
https://www.tiktok.com/@pedromafama
https://www.facebook.com/pedromafama

:: LETRA ::

(CHEBA SABAH)
ايوا صباح أو مافاما تقدم
Bora, Sabah e o Mafama daqui
قول أ ميتوا قول
Fala, Mito!
ارمونييييي
Harmonie!

‎فحياتي ماشي مرتاح،
Na minha vida não estou serena
ما كاش اللي حاس بيا
Não há ninguém que possa sentir o que eu sinto
‎ناس حاكمين كاميرا وكيعسوا فيا.
Eles têm câmeras e vigiam-me
‎آه، تقول فهاذ الدنيا
Ah, vida, porque me trouxeste a este mundo?
‎ما كاين غير حنا.
Só existimos nós neste baixo mundo, ó vida
‎يا الدنيا، يا الدنيا، فين غادية؟
Onde vais, qual é o teu caminho?
‎بزاف أنا ضريت، مجواني نصبر.
Eu já sofri muito e ainda estou a sofrer



(PEDRO MAFAMA)
Eu quero estar vivo
نبغى نكون حي
Não sobreviver
ماشي غير نعيش
Não dá por vídeo
ما يقدش يكون عبر الفيديو
Tens mesmo que ir ver
لازم تروح تشوف
Sombras e brilhos
ظلال يلمعو
Numa linda dança
في رقصة زينة
Gosto do perigo,
نحب الخطر،
Quando morrermos a gente descansa
كي نموتو نرتاحو
Nesta vida de pôr e tirar
في هذي الحياة اللي فيها الأخذ والعطاء
Estou na corrida com o tempo a passar
أنا في سباق مع الوقت اللي راح
Cada dia a tensão está a escalar
الوضع راح يزيد
No cimo da montanha a pensar em saltar
في قمة الجبل نفكر نقفز
Eu vou subir ao céu até uma asa me cair a queimar
راح نطلع للسماء حتى يطيح جناحي ويولّي يحترق
Eu sei que tudo aquilo que eu quero pode um dia acabar a matar
نعرف بلي كلش اللي نحبوه ممكن يجيبلي الموت في نهار من نهارات

Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي
Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي

Eu quero provar
نبغى نجرب
Um pouco de infinito
شوية من اللامتناهي
Quero te beijar
نبغى نبوسك
Sem parecer bonito
من غير ما نبدو زينين
Não foi uma sorte
ما كانتش ضربة حظ
Foi um tiro certo, reto para acertar
كانت ضربة صحيحة، على الطاير باش نصيب الهدف
Passo a mão no passaporte
نمرر يدي على جواز السفر
Penso na morte enquanto o avião balança pelo ar
نفكر في الموت والطيارة تهتز في السماء
Estou a passar por tantas fases que até eu sinto que tenho que tentar me acompanhar
رايحة نمر بمراحل بزاف وانا نحس روحي لازم نلحق روحي
Eu tenho um gigante fraquito
عندي عملاق ضعيف
Por tudo que me põe em risco
على خاطر كل شيء يعرضني للخطر
Eu não sou perfeito admito
أنا ماشي كامل نقر
Mas tudo o que eu sinto está aqui para mostrar
لكن كل شيء نحس بيه هنا باش يبان

Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي
Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي

(CHEBA SABAH)
‎ما يبغونيش نخدم، يبغو يقتلوني بالهم.
Eles não querem que eu trabalhe
‎يا الدنيا، عييت من قلبي، صبرت.
A dor consome-me, chorei do fundo do coração
‎ما يبغونيش نخدم، يبغو يقتلوني بالهم.
Eles não querem que eu trabalhe
‎يا الدنيا، عييت من قلبي، صبرت.
A dor consome-me, chorei do fundo do coração

(PEDRO MAFAMA)
Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي
Enquanto o mundo bate palmas
بينما العالم يصفق بالتصفيق
Eu estou a tentar manter a calma
أنا نحاول نبقى هادي

(CHEBA SABAH)
‎ه اه ايوا ڨاع ايا ڨاع
Bora, todo o mundo
‎اياً الجزائرين!
Bora, os Argelinos!
‎ڨاع البورتوغالين!
Bora, os Portugueses!
‎أي أي أي ڨول ڨول ڨول
Vamos, vamos
‎الجزائر
Alger!