Omiri - Ó ti ó tirititi

OMIRI - "Ó ti ó tirititi"

Eng:

‘Ó Ti ó Tirititi’ is the lead single from OMIRI's new album to be released early next year. It's an adaptation of a traditional theme from Águeda with OMIRI's already unmistakable sound, in which the electronics are made through field recordings of Portuguese traditional music and crafts. ‘Ó Ti ó Tirititi’ features Beatriz Melo and Chula d'Águeda singing, Maria Albertina Pereira working the land and Jaime Martins on the triangle - collected by Vasco Ribeiro Casais in the municipality of Águeda in Portugal, to which he adds the viola Braguesa and the Cavaquinho.

‘Ó Ti ó Tirititi’ was part of the line-up for OMIRI's special show dedicated to Águeda, where it was received with great enthusiasm by the audience. OMIRI's ability to reinterpret this classic song results in an original, modern and urban sound that preserves the essence and identity of their roots and recaptures the vibrant spirit of the region.

This single is more than just a song; it's a celebration of the Intangible Cultural Heritage of Águeda and Portugal. Through creative arrangements and OMIRI's unique interpretation, ‘Ó Ti ó Tirititi’ becomes an original, ear-catching and accessible proposal, attracting listeners of all ages and backgrounds.

OMIRI continues to show that traditional music can be reinvented while remaining relevant in a contemporary context. This single promises to enchant and make you dance, reflecting the vivacity of Portuguese culture and OMIRI's ability to connect the past with the present in a unique way.

Pt:
“Ó Ti ó Tirititi” é o single de avanço do novo disco de OMIRI a ser editado no início do próximo ano. É uma adaptação de um tema tradicional de Águeda com a já inconfundível sonoridade de OMIRI em que a electrónica é feita através de recolhas de campo das nossas músicas e ofícios tradicionais. “Ó Ti ó Tirititi” conta com Beatriz Melo e Chula d'Águeda a cantar, com Maria Albertina Pereira a trabalhar a terra e Jaime Martins no triângulo – recolhas feitas por Vasco Ribeiro Casais no concelho de Águeda, às quais se junta a viola Braguesa e o Cavaquinho tocados pelo músico.

“Ó Ti ó Tirititi” fez parte do alinhamento do espetáculo especial de OMIRI dedicado a Águeda, onde foi recebido com grande entusiasmo pelo público. A habilidade de OMIRI em reinterpretar esta canção clássica resulta numa sonoridade original, moderna e urbana, que preserva a essência e a identidade das suas raízes e resgata o espírito vibrante da região.

Este single é mais do que uma simples canção; é uma celebração do Património Cultural Imaterial de Águeda e de Portugal. Através de arranjos criativos e da interpretação única de OMIRI, “Ó Ti ó Tirititi” transforma-se numa proposta original, orelhuda e acessível, atraindo ouvintes de todas as idades e contextos.

OMIRI continua a mostrar que a música tradicional pode ser reinventada, mantendo-se relevante no contexto contemporâneo. Este single promete encantar e fazer dançar, refletindo a vivacidade da cultura portuguesa e a capacidade de OMIRI em conectar o passado com o presente de uma forma única.